Будь в курсе
Подпишитесь на рассылку, чтобы не пропускать новые выпуски журнала
учимся

Как сэкономить на подготовке к международному экзамену по французскому

Чтобы сдать на максимальный балл
03 февраля 2021
автор статьи Вера Безлепко, узнала, как подготовиться к DELF и DALF
Вера Безлепко
узнала, как подготовиться к DELF и DALF
Бывают ситуации, когда нужно срочно подтянуть французский язык, чтобы ответить на перспективную вакансию. Мы решили разобраться, сколько времени занимает подготовка к DELF или DALF, где найти репетитора и сколько придется заплатить за обучение. Прояснить ситуацию помогла студентка, которая сдала экзамен DALF C1 и получила 86 баллов из ста возможных.

Сколько стоит обучение

С репетитором. Подготовка к экзамену на 20–40% дороже обычных занятий по французскому. По мнению педагога, это более сложная и скучная работа, чем традиционное репетиторство, поэтому она оценивается дороже. В регионах одно занятие у опытного преподавателя стоит от 1000 до 3000 ₽ за академический час. В Москве преподаватель с аналогичным уровнем берет за час от 3000 до 5000 ₽. Поэтому жителям столицы выгоднее заниматься онлайн с преподавателем из региона.

У человека с хорошим уровнем языка подготовка к экзамену занимает минимум три месяца. Если заниматься с репетитором дважды в неделю, придется потратить от 36 000 ₽.
стоимость услуг репетитора для подготовки к международному экзамену по французскому
За обычное занятие преподаватель берет 3300 ₽, за подготовку к международному экзамену — на 1100 ₽ больше
На курсах. Жители Москвы и Санкт-Петербурга могут подготовиться к экзамену на курсах Французского Института. Курс длится от 18 до 20 часов, занятия проходят один–два раза в неделю. В открытом доступе нет информации о курсах. Чтобы узнать стоимость занятий и записаться, на сайте института нужно отправить сообщение — вам ответят на электронную почту. Учтите, что придется доплатить 600 ₽ за собеседование, на котором преподаватель определит уровень подготовки. Также во Французском Институте можно получить разовую консультацию по экзамену и разобрать с преподавателем примеры экзаменационных заданий. За консультацию нужно заплатить отдельно, стоит она те же 600 ₽.

В регионах можно подучить французский на курсах «Альянс Франсез». Стоимость одного занятия для любого уровня — от 800 ₽. Языковые центры есть в Екатеринбурге, Иркутске, Казани, Нижнем Новгороде, Новосибирске, Перми, Ростове на Дону, Самаре, Тольятти, Уфе и Владивостоке. Сдать экзамен можно после прохождения любого модуля.
количество часов, рекомендованных для освоения каждого уровня французского языка на сайте Альянс Франсез
На сайте «Альянс Франсез» есть таблица с количеством часов, рекомендованных для освоения каждого уровня — по ней можно посчитать, сколько примерно времени понадобится на подготовку к экзамену и рассчитать расходы на обучение. Например, чтобы пройти 180 занятий для экзамена на уровень В1, нужно потратить 144 000 ₽

Как сэкономить на подготовке

Чтение. К этому разделу можно подготовиться и без помощи репетитора. Главное, читать регулярно и выбирать подходящие тексты. Лучше готовиться по современным текстам на общественно-политическую тематику. Для подготовки к экзамену можно читать французские газеты, например, Le Figaro, Le Monde, Liberation. Свежие статьи регулярно публикуют на официальных сайтах, но некоторые статьи доступны только по платной подписке: первый месяц подписка стоит 1 €, следующие — 9,90 €
сайт французского издания Le Figaro
На сайте Le Figaro больше бесплатных статей
Аудирование. Цель подготовки — научиться быстро воспринимать тексты на слух и выделять главную мысль. К этому разделу тоже можно готовиться самостоятельно: например, регулярно слушать подкасты и смотреть передачи на французском. После просмотра задавать себе вопросы по прослушанному материалу.

Кроме этого, желательно выполнять задания, близкие к экзаменационным — их можно найти на сайтах Parlons-francais, Insuf-FLE или Apprendre le francais. Большой выбор подкастов можно найти на Podtail.com. Чтобы было не скучно, слушайте подкасты по интересующим вас темам. Например, в разделе Chiffonlepodcast собраны подкасты о моде, в разделе Les gens qui lisent sont plus heureux — о литературе, в разделе Sur les épaules de Darwin выкладывают радиопередачи на научные темы.
И чтением, и аудированием лучше заниматься ежедневно, чтобы стабильно улучшать навык.

Разговорная речь. Для подготовки нужен напарник: чаще всего именно разговорной речью занимаются с репетитором. Опытный преподаватель сам предлагает темы, которые обычно включают в экзамен. После диалога вы с педагогом разбираете ошибки. Заниматься желательно дважды в неделю или чаще. Чтобы ускорить прогресс, смотрите разборы заданий других студентов. Например, на канале C'est Bien Academy есть подробные разборы заданий по аргументированным устным ответам для экзамена C1. Аналогичные разборы занятий для уровня B2 можно найти на канале Karen Munoz.
Тренировка разговорной речи на уроке в канале C'est Bien Academy
На канале C'est Bien Academy разбирают типичные ошибки учеников
Если ваша цель — самостоятельно подготовиться к экзамену, собеседника можно найти на специальных сайтах, например, Speaky, Paltalk, The Mixxer. Вам нужно выбрать носителя французского языка или общаться с пользователями в общих чат-комнатах.

Письмо. Цель подготовки — научиться быстро и грамотно формулировать письменную речь. К этой части экзамена сложно подготовиться без преподавателя — он дает обратную связь по вашему тексту, объясняет, как избежать ошибок. Обычно преподаватель учит писать эссе, деловые и дружественные письма. Например, репетитор дает задание — написать мотивационное письмо для поступления во французский университет.

Чтобы закрепить навык, заниматься с преподавателем нужно не реже одного раза в неделю. Помимо больших изложений, желательно самостоятельно писать небольшие тексты — не реже трех раз в неделю. А для тренировки неформальной письменной речи можно общаться на форумах и оставлять комментарии к постам в социальных сетях, например, на Facebook.
Примеры заданий и рекомендации по написанию текста для международного экзамена по французскому на сайте communfrancais
Примеры письменных заданий и рекомендации по написанию текста можно найти на сайте communfrancais.com в категории DELF B2
Дополнительные рекомендации, которые помогут успешно сдать экзамен.

  • Разберите с преподавателем стратегию сдачи экзамена. В каждом разделе DELF и DALF, как в ЕГЭ, есть «ожидаемые ответы», которые принесут максимальные баллы.

  • Готовьтесь по хорошим учебникам, например, Réussir le DALF: Réussir le Delf, C1-C2 от «Национального центра педагогики», DALF C1/C2 Le nouveau entrainez-vous от CLE International, DALF C1 Tests complets corrigés: Compréhension orale, compréhension écrite, production écrite, production orale.

  • Делайте все задания на время — на экзамене у вас будет жесткий тайминг, в который нужно уложиться.

Учебники для подготовки к DELF и DALF можно купить в интернет-магазинах, например, Ozon или «Лабиринт». Средняя цена — 3000–4000 ₽ за учебник. Для экономии можно найти подержанные книги на Avito, там они стоят около 1500 ₽

Как найти репетитора

Самый простой вариант — записаться в языковую школу. Однако французский не самый популярный язык. Даже в крупных языковых центрах немного преподавателей, которые обучают французскому, еще меньше — готовят к DELF и DALF. Самое сложное — найти преподавателя для уровня C1, большинство готовят только к B2.

Ниже мы собрали несколько рекомендаций от репетитора, который готовит к DALF.

Готовиться с экзаменатором. Международный языковой экзамен напоминает ЕГЭ: важно не только показать знание языка, но и понять его структуру. Подводные камни и возможные сложности лучше всего объясняет человек, который проверяет экзамен. Некоторые сертифицированные экзаменаторы готовят к DELF или DALF. Однако нужно учесть, что обычно это переводчики без педагогического образования — ученику с низким уровнем владения языка заниматься с ними будет сложно.

Общаться с носителем языка. Но носитель языка не всегда лучший вариант для подготовки к экзамену. Заниматься с ним эффективно, если нужно улучшить лексику и расширить словарный запас. Однако подавляющее большинство носителей незнакомы со структурой экзамена. Кроме того, если у вас невысокий уровень владения — вам будет проще заниматься с человеком, который при необходимости перейдет на русский язык и пояснит сложную языковую конструкцию. Плюс без опыта легко нарваться на носителя, чье владение языком оставляет желать лучшего.
Пример: Студентка познакомилась с носителем языка, который приехал в вуз по обмену. Но оказалось, что он не француз, а бельгиец: пишет на французском с ошибками и нет опыта преподавания. Однако неопытная студентка не заметила этих минусов и регулярно платила ему за уроки по повышенному тарифу. В итоге студентка плохо сдала экзамен по французскому и ей пришлось переучивать азы грамматики.
Найти преподавателя, который живет или жил во Франции до недавнего времени. Важно найти преподавателя, который тесно общается с французским сообществом и активно пользуется языком. Любой язык меняется: появляется новый сленг, одни слова устаревают, а другие — заимствуются из других языков. Если преподаватель последний раз активно пользовался языком пять лет назад, то не сможет научить студента современному французскому, особенно разговорному, а лишь сможет объяснить базовые языковые правила.

Где искать преподавателя

В социальных сетях: Instagram, Facebook, ВКонтакте. Сейчас многие преподаватели ведут в соцсетях блоги, пишут о себе и учениках. Так можно оценить языковой уровень человека; посмотреть, есть ли у него ученики, которые уже сдали экзамен; часто ли он бывает во Франции; где работает, живет и учится. А также по постам и комментариям можно понять, что за человек перед вами, хочется ли с ним заниматься.

На специализированных сервисах. Найти репетитора можно на Profi.ru, Репетитор.ru и HH.ru. Личной информации о человеке там меньше, но подробно описан уровень владения языком и стаж преподавания.
Если хотите успешно сдать DELF или DALF, уделяйте внимание каждому разделу и разберите с преподавателем структуру заданий, чтобы понять логику экзамена. Сэкономить на обучении можно, если заниматься онлайн и выбирать преподавателя из региона. Русскоязычный преподаватель часто лучше франкоговорящего: при подготовке к экзамену носитель не всегда сможет помочь, а занятия с ним обычно стоят дороже.
Читайте другие материалы о личных финансах