Как заработать на знании иностранного языка

Свободный английский дал мне возможность подрабатывать в студенческие годы, и до сих пор позволяет находить интересные и хорошо оплачиваемые заказы. Расскажу, как заработать на знании иностранного языка.

Репетитор помогает ученикам улучшить знания иностранного языка. Большая часть клиентов репетиторов — школьники, они хотят исправить оценки или подготовиться к экзаменам. Взрослые обращаются к репетиторам реже. Им нужно подтянуть язык для поездок за границу или карьерного роста, девушки иногда изучают английский для общения с иностранцами.

Где искать клиентов. Родители и школьники обычно ищут репетиторов через знакомых или на агрегаторах. Разместить свое резюме можно на PROFI.ru и TutorOnline. Ко мне ученики приходят по сарафанному радио.

Сколько можно заработать. Оплата за один академический час начинается от 400 ₽. Педагоги с многолетним опытом и сертификатами получают по несколько тысяч рублей за одно занятие.

Преимущества. Репетитор самостоятельно выстраивает график работы, занятия легко совмещать с основной работой или учебой. Уроки можно проводить из дома по Skype.

Недостатки. Если вы даете уроки офлайн, то сами ездите к ученикам, в большом городе это отнимает много времени и сил. На абонементы и предоплату соглашаются не все клиенты, а уроки нередко срываются по вине учеников. Репетиторство — сезонная работа с сентября по май, летом школьники уходят на каникулы.

Учитель преподает иностранный язык в школе. Его задача — дать базовые знания в соответствии с учебным планом. Еще учитель проверяет контрольные и домашние работы, заполняет журналы, готовит школьников к итоговым экзаменам.

Где искать клиентов. Учителя иностранного языка нужны в общеобразовательных и частных школах. Подходящие вакансии можно найти на сайтах по поиску работы — HeadHunter, Яндекс Работа, SuperJob.

Сколько можно заработать. В объявлениях на HeadHunter зарплаты учителей иностранного языка в общеобразовательных школах начинаются от 12 000 ₽ в месяц при полной занятости. Минимальная зарплата преподавателя частной школы при частичной занятости — 10 000 ₽ в месяц.

Уроки иностранного языка в школе можно вести по Skype из дома. Я год дистанционно преподавала английский язык сельским школьникам. За 16 занятий в месяц получала 3053 ₽ до вычета налогов, летние месяцы без уроков тоже оплачивались.

Преимущества. Возможность преподавать удаленно и работать на полставки. Опыт работы в школе — весомый плюс для репетитора.

Недостатки. Учителю требуется лингвистическое или педагогическое образование. У преподавателей много бумажной работы: они заполняют журналы, пишут учебные программы и планы уроков, составляют отчеты.

Подписывает контракт с частным или государственным образовательным учреждением за рубежом и преподает русский язык иностранцам. Обучение проходит на русском или английском языке — все зависит от уровня студентов.

Где искать клиентов. Работу ищут через зарубежные сайты с вакансиями, например, indeed и Monster. Учителя русского языка очень популярны в Китае. Вакансии преподавателя в КНР можно искать напрямую в чатах китайского мессенджера WeChat или на портале eChineJob.

Сколько можно заработать. В США преподавателям русского языка предлагают 50 000–100 000 $ (3 100 000–6 300 000 ₽) в год. В Китае — 10 000–25 000 юаней (90 000–225 000 ₽) в месяц.

Копирайтер пишет статьи, посты для социальных сетей и описания товаров на иностранном языке.

Где искать клиентов. Заказы можно найти на русскоязычных и англоязычных биржах копирайтинга, например, eTXT.ru и Upwork . Иногда подходящие проекты встречаются на сайтах фриланса — FL.ru, Freelance.ru, Weblancer.

Сколько можно заработать. Стоимость работы — от 200 ₽ за 1000 знаков.

Преимущества. Удаленная работа, гибкий график. Портфолио с примерами работ на иностранном языке может заменить сертификаты, подтверждающие знания языка.

Недостатки. Чтобы над вашими текстами не смеялись носители языка, потребуется уровень не ниже Upper-Intermediate или Advanced.

Переводит тексты с одного языка на другой. Причем важно не только не сделать ошибок, но и адаптировать текст к восприятию носителем языка.

Где искать клиентов. Вакансии от заказчиков можно найти в тематических группах во ВКонтакте: Я — переводчик, Найти переводчика. Хороший сайт с предложениями только для переводчиков — VAKVAK.ru. Вакансии также встречаются на сайтах для поиска работы, биржах копирайтинга и порталах для поиска фрилансеров.

Сколько можно заработать. Переводчик английского языка на полной занятости получает от 15 000 ₽ в месяц, минимальная зарплата переводчика китайского языка — 30 000 ₽. Цена за разовый заказ на перевод начинается от 70 ₽ за 1000 знаков.

Преимущества. Возможность работать в офисе и дома. Востребованы переводчики практически с любого языка: люди со знанием китайского, немецкого или испанского языков не менее популярны, чем переводчики с английского.

Недостатки. Самую высокую зарплату получают люди, которые специализируются на узкой теме, например, биологии или строительстве. От такого переводчика ждут хорошего знания темы и свободного владения терминологией. Например, я переводила тексты про выставки в музеях, технологию алмазного бурения и питание для птиц семейства воробьиных. Чтобы не сделать ошибок, советовалась с экспертом по теме.

Проводит экскурсии для иностранных туристов. В России гиды-переводчики востребованы в Москве, Санкт-Петербурге и крупных курортных городах, например, в Сочи.

Где искать клиентов. Гиды обычно работают в туристических фирмах, поэтому подходящие вакансии ищите на сайтах компаний. Интересные предложения могут быть на российских и зарубежных сайтах по поиску работы.

Сколько можно заработать. Зарплата начинается от 20 000 ₽. Сумма варьируется от сезона и страны.

Преимущества. Гид проводит экскурсии по красивым местам, изучает интересные исторические заметки. При работе за рубежом перелет и проживание частично или полностью оплачивает работодатель.

Недостатки. Гиды-переводчики работают полный день, совмещать с учебой или другой работой не получится. Важно не только знать иностранный язык, но и уметь общаться с людьми.